English to follow

LE CIRQUE DU SOLEIL SERA PRÉSENT AUX CHAMPIONNATS CANADIENS DE
GYMNASTIQUE ET ORGANISERA DES AUDITIONS À KAMLOOPS EN MAI 2010!

Montréal, le 5 mai 2010 – À la recherche de nouveaux talents pour ses productions actuelles et à venir, le Cirque du Soleil sera présent aux Championnats canadiens de gymnastique 2010. Dans la foulée de l’événement, il organisera des auditions à Kamloops, en Colombie-Britannique, le 30 mai 2010.
Au cœur de l’énergie créatrice qui anime tous les spectacles du Cirque du Soleil se trouvent des athlètes, des acrobates et des artistes au sommet de leur art. Ces femmes et ces hommes sont poussés par la passion de toujours dépasser leurs limites. Chaque artiste fait partie intégrante de l’originalité des productions du Cirque du Soleil, et sa contribution est essentielle au succès de la troupe. 51 % d’entre eux proviennent de disciplines sportives telles que la gymnastique artistique, rythmique et acrobatique ainsi que le trampoline, le tumbling, le plongeon et la nage synchronisée, et de disciplines acrobatiques urbaines.
L’équipe du casting doit trouver chaque année plusieurs centaines d’artistes pour combler les besoins des spectacles actuels ainsi que des nouvelles créations. Les dépisteurs sont présents lors de compétitions sportives d’envergure ainsi qu’à différents festivals et évènements multidisciplinaires. La tenue d’auditions partout dans le monde permet d’identifier et d’évaluer de nouveaux artistes. L’équipe du casting est impatiente de découvrir les talents de la région. Pour elle, la meilleure façon d’y parvenir est de donner la chance aux athlètes et aux artistes de la rencontrer.
Lors de son passage en Colombie-Britannique, le Cirque du Soleil cherchera tout particulièrement des athlètes des disciplines suivantes :
GYMNASTIQUE ACROBATIQUE, ARTISTIQUE ET RYTHMIQUE – PLONGEON – NAGE SYNCHRONISÉE
TRAMPOLINE – TUMBLING – AUTRES SPORTS
LIEU : KAMLOOPS GYMNASTICS & TRAMPLINE CENTRE, 910 MCGILL ROAD (TOURNAMENT CAPITAL CENTRE),
KAMLOOPS, C.-B. V2C 6N6
LES CANDIDATS DOIVENT S’INSCRIRE SUR PLACE À 9 H. LES RETARDATAIRES NE SERONT PAS ADMIS.

Les candidats de moins de 18 ans doivent être accompagnés d’un parent ou d’un tuteur disposant d’une autorisation parentale écrite. Veuillez apporter une photo, votre CV et une démo vidéo présentant vos talents. Tenue de circonstance exigée.
Visitez notre site Internet pour en savoir plus sur notre calendrier d’auditions et nos possibilités de carrière.

WWW.CIRQUEDUSOLEIL.COM/EMPLOIS


FOR IMMEDIATE RELEASE

CIRQUE DU SOLEIL WILL BE AT THIS YEAR’S CANADIAN GYMNASTICS CHAMPIONSHIPS
AND WILL BE HOLDING AUDITIONS IN KAMLOOPS IN MAY 2010!

Montreal, May 5, 2010 – Cirque du Soleil is seeking new talent for its current shows and upcoming creations and will be on hand at the 2010 Canadian Gymnastics Championships. Following this event, we will be holding auditions in Kamloops, British Columbia on May 30, 2010.
At the core of the creative energy of Cirque du Soleil shows are athletes, acrobats and artists at the pinnacle of their art. These women and men are driven by a passion to continually surpass themselves. Each artist is an integral part of the originality of Cirque du Soleil productions, and everyone’s contribution is essential to the success of the cast. 51% of them come from sports disciplines such as artistic, rhythmic and acrobatic gymnastics, as well as trampoline, tumbling, diving and synchronized swimming, and urban acrobatic disciplines.
Every year, the Casting team casts its nets far and wide to find hundreds of artists. Scouts attend major sports competitions, along with various festivals and multidisciplinary events. Auditions are held around the world to recruit new talent. The Casting team is eager to discover local talent, and the best way to do so is to give athletes and artists the opportunity to meet with us directly.
While in British Columbia, the Cirque du Soleil Casting team will be specifically seeking athletes:
ACROBATIC, ARTISTIC & RHYTHMIC GYMNASTICS – DIVING – SYNCHRONIZED SWIMMING
TRAMPOLINE – TUMBLING – OTHER SPORTS
LOCATION: KAMLOOPS GYMNASTICS & TRAMPLINE CENTRE, 910 MCGILL ROAD (TOURNAMENT CAPITAL CENTRE), KAMLOOPS, B.C. V2C 6N6
CANDIDATES MUST BE ON-SITE TO REGISTER AT 9 A.M. LATECOMERS WILL NOT BE ADMITTED.
Candidates under 18 years of age must be accompanied by a parent or by a guardian with written authorization from a parent. Please bring a photo, résumé and demo video of your skills. Appropriate attire required.
Visit our website for more information on our audition calendar and career opportunities.

WWW.CIRQUEDUSOLEIL.COM/JOBS