Gymnastique Canada s\u2019engage \u00e0 offrir \u00e0 tou\u00b7te\u00b7s les participant\u00b7e\u00b7s un environnement sportif s\u00e9curitaire, sain, inclusif et exempt de toute forme d\u2019abus, de harc\u00e8lement, de comportement interdit et de maltraitance (tels que ces termes sont d\u00e9finis dans le Code de conduite universel pour pr\u00e9venir et traiter la maltraitance (CCUMS) et modifi\u00e9s de temps \u00e0 autre) et de tout autre pr\u00e9judice potentiel. La cr\u00e9ation et la promotion d\u2019un tel environnement et d\u2019une telle culture sont essentielles \u00e0 l\u2019administration et \u00e0 la prestation de tous les programmes de gymnastique au Canada. Il rel\u00e8ve de la responsabilit\u00e9 collective des membres de la communaut\u00e9 gymnique de mettre en place, de favoriser et de maintenir cet environnement positif.<\/p>\n\n\n\n
La pr\u00e9sente Politique<\/em><\/strong> sur<\/em><\/strong> les<\/em><\/strong> voyages<\/em><\/strong> de Gymnastique Canada (GymCan) d\u00e9finit les objectifs g\u00e9n\u00e9raux des voyages locaux, nationaux et internationaux pour les activit\u00e9s de GymCan et pr\u00e9sente les r\u00e8gles relatives aux aspects particuliers des voyages, y compris le transport et l\u2019h\u00e9bergement. La pr\u00e9sente politique vise \u00e0 r\u00e9duire la vuln\u00e9rabilit\u00e9 des personnes qui voyagent avec la d\u00e9l\u00e9gation canadienne ou leur club respectif dans le cadre d\u2019\u00e9v\u00e9nements ou d\u2019activit\u00e9s de GymCan ainsi que les \u00e9ventuels cas d\u2019inconduite.<\/p>\n\n\n\n La pr\u00e9sente politique doit \u00eatre lue conjointement avec les documents de GymCan suivants :<\/p>\n\n\n\n La conformit\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9sente politique est une exigence pour les programmes nationaux qui rel\u00e8vent de la comp\u00e9tence de GymCan. Autrement, cette politique sert de cadre recommand\u00e9 pour les associations provinciales et territoriales ainsi que les clubs.<\/p>\n\n\n\n La Politique<\/em><\/strong> sur<\/em><\/strong> les<\/em><\/strong> voyages<\/em><\/strong> de GymCan s’applique \u00e0 toutes les personnes et aux participant\u00b7e\u00b7s du CCUMS. Elle s’applique aussi aux b\u00e9n\u00e9voles ou chaperons d\u00e9sign\u00e9s et \u00e0 tou\u00b7te\u00b7s les autres membres du personnel de l\u2019\u00e9quipe qui participent aux comp\u00e9titions, aux camps d\u2019entra\u00eenement, aux essais, aux programmes et aux activit\u00e9s de GymCan, qui voyagent en vue d\u2019y prendre part ou en tant que membre de la d\u00e9l\u00e9gation canadienne \u00e0 l\u2019\u00e9tranger qui ne sont pas consid\u00e9r\u00e9\u00b7e\u00b7s par ailleurs comme des personnes ou des participant\u00b7e\u00b7s du CCUMS.<\/p>\n\n\n\n La pr\u00e9sente politique sert de cadre recommand\u00e9 pour toutes les personnes ou groupes qui ne s\u2019inscrivent pas dans les cat\u00e9gories pr\u00e9sent\u00e9es ci-dessus. Veuillez consulter votre club ou votre association provinciale ou territoriale pour de plus amples renseignements sur les exigences en mati\u00e8re de voyage.<\/p>\n\n\n\n Les voyages locaux, nationaux et internationaux constituent l’une des composantes essentielles de l\u2019environnement d\u2019entra\u00eenement, de performance et de comp\u00e9tition de GymCan. Les voyages permettent aux participant\u00b7e\u00b7s de cro\u00eetre sur le plan personnel et professionnel. Plus sp\u00e9cifiquement, quand on voyage pour un camp d\u2019entra\u00eenement ou un \u00e9v\u00e9nement de GymCan ou en tant que membre d\u2019une d\u00e9l\u00e9gation canadienne \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, les objectifs du voyage sont de :<\/p>\n\n\n\n Pour GymCan, la s\u00e9curit\u00e9 et le bien-\u00eatre des athl\u00e8tes\/participant\u00b7e\u00b7s, entra\u00eeneur\u00b7e\u00b7s, juges et autres membres du personnel sont primordiaux. Un voyage s\u00e9curitaire d\u00e9signe un environnement o\u00f9, dans la mesure du possible, toutes les mesures sens\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 prises pour assurer une compr\u00e9hension ad\u00e9quate de la nature et de l\u2019\u00e9tendue des risques possibles relatifs au voyage et o\u00f9 toutes les mesures raisonnables ont \u00e9t\u00e9 mises en \u0153uvre en vue de r\u00e9duire ou de g\u00e9rer ces risques.<\/p>\n\n\n\n 4.1 \u00c9valuation<\/strong> pr\u00e9alable<\/strong> aux<\/strong> voyages<\/strong><\/p>\n\n\n\n Il y a de nombreux avantages \u00e0 voyager; toutefois, l\u2019exp\u00e9rience peut aussi accro\u00eetre la vuln\u00e9rabilit\u00e9 d\u2019une personne, car les participant\u00b7e\u00b7s sont souvent \u00e9loign\u00e9\u00b7e\u00b7s de leurs r\u00e9seaux de soutien et dans un environnement moins routinier, structur\u00e9 et familier (ex. : la culture, la nourriture, les fuseaux horaires, la langue et le lieu). Avant d\u2019accepter une affectation de voyage, et en collaboration avec le personnel de GymCan, il est important de :<\/p>\n\n\n\n Veuillez noter que les crit\u00e8res i. et iii. de l\u2019\u00e9valuation pr\u00e9alable au voyage doivent \u00eatre principalement g\u00e9r\u00e9s au niveau des clubs, avec l\u2019aide du personnel comp\u00e9tent de GymCan (ex. : le\u00b7la gestionnaire de programme, le\u00b7la directeur\u00b7trice de l\u2019\u00e9quipe nationale). \u00c0 l\u2019inverse, le crit\u00e8re ii. doit \u00eatre g\u00e9r\u00e9 principalement par GymCan, avec l\u2019aide des membres de la d\u00e9l\u00e9gation canadienne qui voyagent dans le cadre de cette mission.<\/p>\n\n\n\n 4.2 Pr\u00e9paration<\/strong> des<\/strong> voyages<\/strong><\/p>\n\n\n\n D\u00e8s l\u2019acceptation d\u2019une mission de voyage, et en collaboration avec le personnel de GymCan, il est important d\u2019accomplir les t\u00e2ches suivantes pour se pr\u00e9parer au voyage : <\/p>\n\n\n\n Tou\u00b7te\u00b7s les adultes responsables de surveiller la sant\u00e9, le bien-\u00eatre et la s\u00e9curit\u00e9 des athl\u00e8tes pendant les voyages de plus de 24 heures pour les \u00e9v\u00e9nements ou activit\u00e9s de GymCan doivent satisfaire toutes les exigences appropri\u00e9es en mati\u00e8re de gestion des risques d\u00e9finies par GymCan.<\/p>\n\n\n\n Veuillez noter qu\u2019avant de partir en voyage pour une mission de Gymnastique Canada, une r\u00e9union pr\u00e9alable au voyage sera organis\u00e9e pour un\u00b7e ou plusieurs membres du personnel de GymCan afin d\u2019examiner et de discuter de l\u2019\u00e9valuation pr\u00e9alable au voyage et des crit\u00e8res de pr\u00e9paration et de d\u00e9finir d\u2019autres aspects logistiques importants avec l\u2019\u00e9quipe.<\/p>\n\n\n\n Si vous effectuez un voyage n’ayant aucun lien avec Gymnastique Canada (ex. : un voyage \u00e0 l\u2019\u00e9chelle du club ou de la province\/du territoire), nous recommandons et encourageons le respect de ces crit\u00e8res, ainsi que l\u2019examen et la discussion au cours d\u2019une r\u00e9union organis\u00e9e par le club ou l\u2019association provinciale ou territoriale avant le d\u00e9part.<\/p>\n\n\n\n *Les ratios de supervision doivent \u00eatre suffisants pour garantir la pr\u00e9sence d\u2019au moins un\u00b7e adulte ayant fait l\u2019objet d\u2019une v\u00e9rification de ses ant\u00e9c\u00e9dents dans un r\u00f4le de supervision qui peut g\u00e9rer les circonstances impr\u00e9vues et d\u2019au moins un\u00b7e adulte ayant fait l\u2019objet d\u2019une v\u00e9rification de ses ant\u00e9c\u00e9dents dans un r\u00f4le de supervision qui peut rester avec le groupe si un accident, une urgence m\u00e9dicale ou une autre urgence se produisent. Dans les cas o\u00f9 un grand groupe voyage, nous recommandons la pr\u00e9sence d\u2019au moins deux (2) adultes dans un r\u00f4le de supervision pour 10 athl\u00e8tes\/participant\u00b7e\u00b7s mineur\u00b7e\u00b7s.<\/p>\n\n\n\n Quand elles voyagent pour la gymnastique, les \u00e9quipes doivent souvent passer la nuit \u00e0 l\u2019endroit o\u00f9 se tient le camp d\u2019entra\u00eenement, la comp\u00e9tition ou l\u2019activit\u00e9. En faisant les arrangements d\u2019h\u00e9bergement, il est essentiel de respecter les crit\u00e8res suivants :<\/p>\n\n\n\n Cette politique doit aussi \u00eatre appliqu\u00e9e \u00e0 d\u2019autres types d\u2019h\u00e9bergement, y compris, mais sans s\u2019y limiter, les dortoirs, les salles de classe et les h\u00e9bergements familiaux.<\/p>\n\n\n\n Gymnastique Canada reconna\u00eet qu’il peut y avoir des circonstances li\u00e9es au voyage qui rendent difficile l’application des exigences \u00e9nonc\u00e9es ci-dessus. Dans de telles circonstances, d’autres dispositions peuvent \u00eatre prises qui d\u00e9rogent aux exigences \u00e9nonc\u00e9es ci-dessus, mais seulement quand un plan visant \u00e0 assurer la s\u00e9curit\u00e9 de tou\u00b7te\u00b7s les participant\u00b7e\u00b7s est \u00e9tabli avant tout voyage et quand il est mineur.<\/p>\n\n\n\n M\u00eame si Gymnastique Canada n\u2019autorise pas l\u2019utilisation et n\u2019utilise pas d\u2019h\u00e9bergements familiaux, comme AirBnB, pour loger la d\u00e9l\u00e9gation canadienne, nous reconnaissons qu\u2019au niveau provincial\/territorial et local, ce type d\u2019h\u00e9bergement peut \u00eatre la seule option possible pour les voyages. Si les participant\u00b7e\u00b7s au niveau provincial\/territorial ou local choisissent de r\u00e9server un h\u00e9bergement familial, Gymnastique Canada recommande de mettre en \u0153uvre les crit\u00e8res suivants en plus de ceux \u00e9num\u00e9r\u00e9s ci-dessus :<\/p>\n\n\n\n Veuillez noter que nous prenons au s\u00e9rieux l\u2019inclusion et la s\u00e9curit\u00e9 de toutes les personnes. Nous veillons \u00e0 ce que les personnes soient log\u00e9es, autant que possible, avec des personnes avec lesquelles elles se sentent \u00e0 l\u2019aise et en s\u00e9curit\u00e9. Nous invitons chacun\u00b7e \u00e0 nous fournir les d\u00e9tails, les sp\u00e9cifications et les demandes, ainsi que des suggestions sur les personnes avec lesquelles il\u00b7elle se sent le plus \u00e0 l\u2019aise. Ceci est particuli\u00e8rement important s\u2019il\u00b7elle ne s\u2019identifie pas au m\u00eame genre que les personnes avec qui il est s\u00e9curitaire de partager un espace.<\/p>\n\n\n\n *Une exception peut \u00eatre accord\u00e9e dans les cas o\u00f9 un parent ou tuteur\u00b7trice l\u00e9gal\u00b7e d\u2019un\u00b7e athl\u00e8te remplit un de ces r\u00f4les de soutien. Le parent ou le\u00b7la tuteur\u00b7trice et l\u2019athl\u00e8te concern\u00e9\u00b7e peuvent occuper une chambre s\u00e9par\u00e9e sans les autres athl\u00e8tes ou membres de l\u2019\u00e9quipe de soutien.<\/p>\n\n\n\n 5.1<\/strong> R\u00e9unions<\/strong> et<\/strong> activit\u00e9s<\/strong> sur<\/strong> place<\/strong><\/p>\n\n\n\n En aucun cas, les entra\u00eeneur\u00b7e\u00b7s, les juges, les membres de l\u2019\u00e9quipe de soutien, les adultes responsables ou les autres membres du personnel de l\u2019\u00e9quipe ne doivent tenir des r\u00e9unions \u00e0 huis clos avec les athl\u00e8tes dans les lieux d\u2019h\u00e9bergement, y compris, mais sans s\u2019y limiter, dans le cadre des activit\u00e9s de renforcement des liens de l\u2019\u00e9quipe, des bilans de l\u2019entra\u00eenement et des comp\u00e9titions, de l\u2019\u00e9tablissement des horaires ou de la pr\u00e9paration pour le programme du lendemain. En tout temps, les activit\u00e9s ou les r\u00e9unions de l\u2019\u00e9quipe doivent se d\u00e9rouler dans des environnements ouverts et observables (ex. : le hall de l\u2019h\u00f4tel, les aires communes, le site de comp\u00e9tition) dans un effort pour favoriser la s\u00e9curit\u00e9, am\u00e9liorer la protection et aider \u00e0 r\u00e9duire la vuln\u00e9rabilit\u00e9 des athl\u00e8tes et des entra\u00eeneur\u00b7e\u00b7s, ainsi que les membres de soutien ou d\u2019autres membres du personnel.<\/p>\n\n\n\n 6.1 Transport<\/strong> local<\/strong> de<\/strong> tous<\/strong> les<\/strong> jours<\/strong><\/p>\n\n\n\n En g\u00e9n\u00e9ral, les parents, les tuteur\u00b7trice\u00b7s et les athl\u00e8tes sont responsables de faire les arrangements relatifs aux d\u00e9placements locaux de tous les jours (c’est-\u00e0-dire, dans leurs propres ville et province\/territoire). Par le pass\u00e9, il \u00e9tait courant que des membres du personnel de l\u2019\u00e9quipe ou des administrateur\u00b7trice\u00b7s de club bien intentionn\u00e9\u00b7e\u00b7s voient au transport des athl\u00e8tes afin d\u2019aider les parents ou les tuteur\u00b7trice\u00b7s \u00e0 s\u2019adapter \u00e0 un horaire de gymnastique souvent charg\u00e9. Toutefois, le transport individuel a \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9 comme \u00e9tant un endroit de vuln\u00e9rabilit\u00e9 accrue pour tou\u00b7te\u00b7s les participant\u00b7e\u00b7s. En cons\u00e9quence, GymCan interdit que les adultes n\u2019ayant pas fait l\u2019objet d\u2019une v\u00e9rification, notamment les entra\u00eeneur\u00b7e\u00b7s, les membres de l\u2019\u00e9quipe de soutien et d\u2019autres membres du personnel, de transporter ou d’\u00eatre cens\u00e9\u00b7e\u00b7s transporter les athl\u00e8tes vers des activit\u00e9s li\u00e9es ou non \u00e0 la gymnastique, y compris, mais sans s’y limiter, le transport vers et\/ou depuis l’entra\u00eenement, les comp\u00e9titions, l’\u00e9cole ou les rendez-vous personnels. Dans les cas o\u00f9 un\u00b7e adulte n\u2019ayant aucun lien de parent\u00e9 avec un\u00b7e athl\u00e8te doit conduire ce\u00b7cette dernier\u00b7\u00e8re, la r\u00e8gle<\/em><\/strong> de<\/em><\/strong> deux<\/em><\/strong><\/a> doit \u00eatre respect\u00e9e en tout temps. Pour plus d\u2019information, consultez les Lignes<\/em><\/strong> directrices<\/em><\/strong> de<\/em><\/strong> Gymnastique<\/em><\/strong> Canada<\/em><\/strong> sur<\/em><\/strong> la<\/em><\/strong> r\u00e8gle<\/em><\/strong> de<\/em><\/strong> deux<\/em><\/strong>.<\/a><\/p>\n\n\n\n Par ailleurs, si les clubs assument la responsabilit\u00e9 de l\u2019organisation du transport (ex. : pour les comp\u00e9titions locales), une bonne pratique consiste \u00e0 s\u2019assurer que ceux\u00b7celles qui sont responsables du transport d\u2019un groupe d\u2019athl\u00e8tes ont les qualifications appropri\u00e9es, y compris, mais sans s\u2019y limiter, un permis de conduire valide et une assurance, qu\u2019ils\u00b7elles respectent les exigences en mati\u00e8re de gestion des risques et qu\u2019ils\u00b7elles aient obtenu le consentement des parents ou tuteur\u00b7trice\u00b7s.<\/p>\n\n\n\n 6.2 Transport aux \u00e9v\u00e9nements et activit\u00e9s de GymCan<\/strong><\/p>\n\n\n\n Au moment des \u00e9v\u00e9nements ou activit\u00e9s de GymCan, les athl\u00e8tes, entra\u00eeneur\u00b7e\u00b7s et autres membres du personnel de l\u2019\u00e9quipe sont parfois tenu\u00b7e\u00b7s de se d\u00e9placer localement pour se rendre \u00e0 l\u2019a\u00e9roport, au site de comp\u00e9tition, au lieu d\u2019h\u00e9bergement, au lieu de service des repas, aux r\u00e9unions, \u00e0 d\u2019autres activit\u00e9s, et pour en revenir. Peu importe les circonstances, GymCan n\u2019autorise aucun\u00b7e adulte non v\u00e9rifi\u00e9\u00b7e et aucun\u00b7e athl\u00e8te \u00e0 utiliser seul\u00b7e\u00b7s le transport local. S\u2019il y a lieu, il est recommand\u00e9 aux participant\u00b7e\u00b7s d\u2019utiliser le transport coordonn\u00e9 par le comit\u00e9 organisateur local comme premi\u00e8re option en ce qui concerne les d\u00e9placements locaux. De plus, quand le transport individuel est la seule option possible, les participant\u00b7e\u00b7s doivent respecter en tout temps la r\u00e8gle<\/em><\/strong> de<\/em><\/strong> deux<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Veuillez noter que la r\u00e8gle<\/em><\/strong> de<\/em><\/strong> deux<\/em><\/strong> serait consid\u00e9r\u00e9e comme \u00e9tant respect\u00e9e dans les cas o\u00f9 un\u00b7e athl\u00e8te et un\u00b7e entra\u00eeneur\u00b7e, un\u00b7e juge, un\u00b7e membre de l\u2019\u00e9quipe de soutien ou un\u00b7e autre membre du personnel se trouvent dans un espace public ouvert et observable (ex. : a\u00e9roports, avions, autobus, v\u00e9hicules Uber) ou partagent un v\u00e9hicule avec d\u2019autres participant\u00b7e\u00b7s \u00e0 l\u2019\u00e9v\u00e9nement ou \u00e0 l\u2019activit\u00e9 (ex. : covoiturage).<\/p>\n\n\n\n GymCan tient \u00e0 souligner la grande influence des documents de r\u00e9f\u00e9rence et des politiques de plusieurs organisations au service des enfants et des jeunes, y compris le Centre canadien de protection de l\u2019enfance, British Gymnastics et la British Triathlon Federation, dans la cr\u00e9ation de la pr\u00e9sente politique sur les voyages.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La politique de voyage d\u00e9finit les objectifs g\u00e9n\u00e9raux des d\u00e9placements locaux, nationaux et internationaux pour les activit\u00e9s de Gymnastique Canada, ainsi que les r\u00e8gles relatives \u00e0 des aspects sp\u00e9cifiques des voyages, tels que le transport et l’h\u00e9bergement.<\/p>\n","protected":false},"template":"","policy-category":[36],"class_list":["post-2921","policy","type-policy","status-publish","hentry","policy-category-voyage"],"aioseo_notices":[],"meta_box":{"policy_date_of_approval":"2022-12-04","policy_activation_date":"2022-12-20","policy_replacing_previous_version":"2020-02-07","policy_approved_by":"Conseil d'administration de GymCan","policy_linking_to":"1. Manuel des responsabilit\u00e9s en mati\u00e8re de voyage de l\u2019\u00e9quipe nationale \r\n2. Manuel de l\u2019\u00e9quipe nationale\r\n3. Politique nationale sur le sport s\u00e9curitaire\r\n4. Code d\u2019\u00e9thique et de conduite\r\n5. Politique sur les abus, la maltraitance et la discrimination \r\n6. Politique en mati\u00e8re de plaintes et de mesures disciplinaires \r\n7. Lignes directrices de Gymnastique Canada sur la r\u00e8gle de deux\r\n","policy_review_cycle":"R\u00e9vision annuelle par le directeur g\u00e9n\u00e9ral qui pr\u00e9sente ses recommandations au conseil d\u2019administration."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gymcan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/policy\/2921","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gymcan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/policy"}],"about":[{"href":"https:\/\/gymcan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/policy"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gymcan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/policy\/2921\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gymcan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2921"}],"wp:term":[{"taxonomy":"policy-category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gymcan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/policy-category?post=2921"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\n
2. Port\u00e9e de la politique<\/h2>\n\n\n\n
3. Objectifs g\u00e9n\u00e9raux des voyages<\/h2>\n\n\n\n
\n
4. D\u00e9finition du voyage s\u00e9curitaire<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
5. H\u00e9bergement<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
6. Transport<\/h2>\n\n\n\n
Remerciements<\/h2>\n\n\n\n